Oraciones finales una vez concluida la sesión Traducción y edición: María Mercedes Márquez
¡Hum! Al noroeste del país de Orgyen
En el centro de un loto abierto
Habiendo alcanzado el maravilloso y más perfecto siddhi,
Se encuentra “El Nacido-del-Loto” de gran renombre,
rodeado de un cortejo de dakinis.
Que podamos seguir tu ejemplo.
Por favor aproxímate para concedernos tu bendición.
Que a través de la virtud de esta práctica
Pueda yo ahora alcanzar el gran estado de “El Nacido-del-Loto”
Y conducir a este mismo estado
A cada ser, sin excepción.
...............
Oración por larga vida al Karmapa
Nirmanakaya del sexto guía de este afortunado kalpa
Y del mahasiddha Saraha,
Décimo séptimo cuerpo de Dusum Khyenpa
Que tus pies de loto se mantengan estables y tu actividad florezca.
Tu ves, tal cual es, la esencia de las cosas a ser conocidas.
Gentilmente proteges a todos los seres.
Tu energía es victoriosa sobre mara.
Karmapa, que tus pies de loto se mantengan estables y tu actividad florezca.
La luz de tu actividad surgiendo del completo mandala de las dos acumulaciones
Ilumina la arboleda de kunda de la doctrina del victorioso.
Eres la luna de la sagrada proclamación del dharma.
Que tus pies de loto se mantengan estables y tu actividad florezca.
Eres el preceptor de cientos de miles de renunciantes
El padre de millones de bodhisattvas
Y el gran maestro de innumerables vidyadharas.
Que tus pies de loto se mantengan estables y tu actividad florezca.
Tu elevas el estandarte de la victoria de la doctrina en Jambudvipa.
Las banderas de tu fama ondulan por todas partes.
Karmapa, maestro de la actividad del victorioso
Que tus pies de loto se mantengan estables y tu actividad florezca.
Difundiendo la doctrina del señor de los sabios
El protector de seres en tiempos degenerados
Está la manifestación de Lokeshvara.
Karmapa, que tus pies de loto se mantengan estables y tu actividad florezca.
A través de las intenciones del sagrado guru quien es el guía supremo
La verdad de las tres joyas que no defraudan
Y la interdependencia de nuestro puro y excelente deseo
Que esta aspiración sea lograda.
De acuerdo con los deseos de los señores protectores, el supremo Tai Situ Rimpoché y el supremo Gyaltsab Rimpoché, esta aspiración fue hecha por Ngawang Kunga de Drolma Podrang, el que sostiene el trono de los gloriosos Sakyas, como una modificación a su previa composición.
¡Que esta aspiración pueda ser lograda!
..................
sostienen el linaje kagyu.
Tu, quien continuamente disfrutas el mandala de la gran bienaventuranza
Karmapa, gran tesoro de toda la actividad búdica
Con tus hijos de corazón y linaje, que puedas permanecer
En este océano de existencia durante kalpas y kalpas
Quienes se involucran en la actividad esencial de escuchar, reflexionar y practicar
Las enseñanzas secretas de tu profunda palabra
Que sus prácticas y estudios incrementen
Como las aguas de los ríos en verano.
Om Swasti
Maestro. Inigualable Bhagavat, el hijo de Shuddhodana
Sagrado Dharma, profundo, pacífico y libre de elaboraciones
Asamblea de sanghas, aquellos que liberan con sólo ser vistos
Concedan beneficios ahora y siempre.
La suprema tradición del Karmapa, actividad de los victoriosos de los tres tiempos
El profundo y secreto Linaje de la Práctica de la esencia
Que los pies de loto del supremo Nirmanakaya
Incansable en sostener el gran peso de esa doctrina, permanezcan firmes.
A través de la bendición y el poder del océano de las infalibles tres raíces
Y el poder de la verdad de mis puras aspiraciones
Que el sol de las enseñanzas dagpo kagyu
Brille al tope de la existencia para gloria de todos los seres a través del espacio.
............
A través de la bendición de la infinita compasión que todo lo conquista y
A través del poder de la motivación pura en nosotros, tus estudiantes,
Tu, quien lleva a cabo la magnífica y supremamente victoriosa
Actividad del Karmapa, nosotros oramos por que tu vida sea larga.
Ruego por que la vida del lama sea excelente
Que su suprema vida sea larga
Y que su actividad se incremente y difunda.
Bendícenos para que permanezcamos inseparables del lama.
Que el glorioso lama tenga una larga vida.
Que la felicidad y el bienestar surjan en todos los seres, ilimitados como el espacio.
Que yo y todos los seres sin excepción, juntando las dos acumulaciones
Purifiquemos los velos y podamos rápidamente establecernos
en el estado de la budeidad.
.....................
Que a través de las bendiciones del Buda por el logro de los tres cuerpos
De las bendiciones de la inalterable verdad del dharmata
Y de las bendiciones de la inquebrantable aspiración de la sangha
Pueda lograrse esta oración de dedicación.
El valiente Manjusri, quien conoce todo tal cual es
Samantabhadra, quien también conoce en la misma forma
Y todos los bodhisattvas -cuyo ejemplo pueda seguir -
Dedico enteramente toda esta virtud.
Karmapa, quien es la actividad de todos los budas,
victorioso sobre los cuatro maras,
Que su enseñanza, esta esencia del dharma
Se esparza continuamente en todas las direcciones ilimitadas
Se incremente enormemente y florezca siempre auspiciosamente.
.....................